Single
You're My Tinkerbell
Gary Lux
Produkt erhältlich bei:
„You're My Tinkerbell“: Gary Lux wechselt die Sprache
Bei Gary Lux fällt an „You're My Tinkerbell“ schon vor dem ersten Ton etwas auf: Er singt wieder auf Englisch. Das klingt zunächst nach einer kleinen Randnotiz, bekommt mit Blick auf seine Laufbahn aber deutlich mehr Gewicht. Nach einem Aufenthalt in Los Angeles entstand Ende der Achtziger das englischsprachige Album „City of Angels“, das laut den vorliegenden Informationen eine hohe Radiopräsenz erreichte und Gary Lux viel Anerkennung einbrachte. Danach wechselte er für Jahrzehnte ins Deutsche und schrieb seine Lieder in dieser Sprache. Nun greift der Sänger wieder auf seine zweite Muttersprache zurück. „You're My Tinkerbell“ knüpft damit zumindest sprachlich an einen Abschnitt seiner Karriere an, der lange zurückliegt. Ein komplettes Zurückdrehen der Uhr ist daraus allerdings nicht abzuleiten – entsprechende Angaben liegen nicht vor. Viel konkreter ist die Idee hinter dem neuen Song. Im Zentrum steht Tinkerbell, jene Figur, die sich nicht gerade dadurch auszeichnet, still in der Ecke zu sitzen und höflich auf ihren Einsatz zu warten. Genau diese Eigenschaften haben Gary Lux nach eigener Beschreibung fasziniert. Seine Tinkerbell hält mit ihrer Meinung nicht hinterm Berg. Sie ist frech, temperamentvoll, dickköpfig und aufbrausend. Kurz gesagt: vermutlich keine Person, mit der man beim ersten Streit über die Wahl des Restaurants automatisch gewinnt. Hinter dieser ungestümen Seite sieht Lux jedoch Treue und Loyalität. Aus diesem Gegensatz entwickelt sich das Bild, das den Song trägt.
Interessant ist dabei, dass Tinkerbell nicht einfach als niedliche Märchenfee behandelt wird. Gary Lux beschreibt sie zugleich als Fee, Prinzessin und Gefährtin – allerdings nicht bedingungslos. Sie entscheidet selbst, wann jemand ihre Nähe und Unterstützung verdient. Erst wenn dieser Punkt erreicht ist, wird aus der schwer zu bändigenden Figur eine loyale Partnerin, die hilft, Rückhalt gibt und gute Gefühle vermittelt. Damit bekommt „You're My Tinkerbell“ einen ziemlich konkreten Charakter als Ausgangspunkt. Es geht nicht um eine glattgebügelte Traumfigur, bei der sämtliche Ecken vorsorglich aus dem Text verschwinden. Im Gegenteil: Gerade Widerspruch, Temperament und Eigenwilligkeit gehören ausdrücklich dazu. Die Vorstellung einer Partnerin, die unbequem sein kann und trotzdem verlässlich an der Seite eines Menschen bleibt, bildet den Kern der beschriebenen Geschichte. Der Titel funktioniert deshalb auf zwei Ebenen. Natürlich verweist er unmittelbar auf die bekannte Feenfigur. Gleichzeitig wird „Tinkerbell“ zur Bezeichnung für einen bestimmten Menschentyp: selbstbewusst, nicht immer leicht zu nehmen, manchmal aufbrausend, am Ende jedoch loyal gegenüber demjenigen, der ihr Vertrauen gewonnen hat. Gary Lux formuliert daraus sogar einen kleinen Rat. Jeder sollte eine solche Tinkerbell haben – man müsse nur aufmerksam genug sein, um sie zu erkennen, wenn sie einem begegnet. Dass er diese Gedanken ausgerechnet auf Englisch vertont, gibt der Veröffentlichung zusätzlich einen biografischen Bezug. Schließlich war Englisch schon früher Teil seiner Arbeit, verschwand anschließend aber für eine lange Phase aus seinem eigenen Songwriting.
„You're My Tinkerbell“ ist deshalb vor allem wegen dieser Verbindung aus Sprache, Karrieregeschichte und konkreter Figurenidee interessant. Gary Lux greift nicht einfach irgendeinen englischen Titel auf, sondern singt nach Jahrzehnten deutschsprachiger Lieder wieder in seiner zweiten Muttersprache. Damit entsteht automatisch eine Verbindung zu „City of Angels“, ohne dass der neue Song als Neuauflage jener Phase verstanden werden muss. Entscheidend bleibt die Geschichte von Tinkerbell. Ihre widersprüchlichen Eigenschaften geben dem Stück einen klar umrissenen Inhalt: Sie sagt, was sie denkt, lässt sich schwer handhaben, kann stur und schnell aufbrausend sein. Gleichzeitig besitzt sie jene Loyalität, die in der Beschreibung des Songs einen ebenso großen Stellenwert bekommt. Das vermeidet zumindest inhaltlich das übliche Bild einer makellosen Märchenprinzessin. Wer Gary Lux über seine deutschsprachigen Veröffentlichungen kennt, erlebt ihn nun also in einer Sprache, die zu seiner musikalischen Biografie gehört, lange Zeit jedoch keine zentrale Rolle mehr spielte. Für langjährige Hörer dürfte genau dieser Punkt besonders auffallen. Neuere Hörer bekommen dagegen einen Song, dessen Titel ohne großes Rätselraten verrät, wer hier die Hauptrolle übernimmt. Tinkerbell darf schwierig sein. Sie darf widersprechen, temperamentvoll reagieren und ihren eigenen Kopf behalten. Ihre Unterstützung gibt es nicht automatisch, sondern dann, wenn sie jemanden für würdig hält. Eine ziemlich eigenwillige Liebeserklärung also – und vermutlich wäre alles andere bei dieser Figur ohnehin verdächtig gewesen.
Interessant ist dabei, dass Tinkerbell nicht einfach als niedliche Märchenfee behandelt wird. Gary Lux beschreibt sie zugleich als Fee, Prinzessin und Gefährtin – allerdings nicht bedingungslos. Sie entscheidet selbst, wann jemand ihre Nähe und Unterstützung verdient. Erst wenn dieser Punkt erreicht ist, wird aus der schwer zu bändigenden Figur eine loyale Partnerin, die hilft, Rückhalt gibt und gute Gefühle vermittelt. Damit bekommt „You're My Tinkerbell“ einen ziemlich konkreten Charakter als Ausgangspunkt. Es geht nicht um eine glattgebügelte Traumfigur, bei der sämtliche Ecken vorsorglich aus dem Text verschwinden. Im Gegenteil: Gerade Widerspruch, Temperament und Eigenwilligkeit gehören ausdrücklich dazu. Die Vorstellung einer Partnerin, die unbequem sein kann und trotzdem verlässlich an der Seite eines Menschen bleibt, bildet den Kern der beschriebenen Geschichte. Der Titel funktioniert deshalb auf zwei Ebenen. Natürlich verweist er unmittelbar auf die bekannte Feenfigur. Gleichzeitig wird „Tinkerbell“ zur Bezeichnung für einen bestimmten Menschentyp: selbstbewusst, nicht immer leicht zu nehmen, manchmal aufbrausend, am Ende jedoch loyal gegenüber demjenigen, der ihr Vertrauen gewonnen hat. Gary Lux formuliert daraus sogar einen kleinen Rat. Jeder sollte eine solche Tinkerbell haben – man müsse nur aufmerksam genug sein, um sie zu erkennen, wenn sie einem begegnet. Dass er diese Gedanken ausgerechnet auf Englisch vertont, gibt der Veröffentlichung zusätzlich einen biografischen Bezug. Schließlich war Englisch schon früher Teil seiner Arbeit, verschwand anschließend aber für eine lange Phase aus seinem eigenen Songwriting.
„You're My Tinkerbell“ ist deshalb vor allem wegen dieser Verbindung aus Sprache, Karrieregeschichte und konkreter Figurenidee interessant. Gary Lux greift nicht einfach irgendeinen englischen Titel auf, sondern singt nach Jahrzehnten deutschsprachiger Lieder wieder in seiner zweiten Muttersprache. Damit entsteht automatisch eine Verbindung zu „City of Angels“, ohne dass der neue Song als Neuauflage jener Phase verstanden werden muss. Entscheidend bleibt die Geschichte von Tinkerbell. Ihre widersprüchlichen Eigenschaften geben dem Stück einen klar umrissenen Inhalt: Sie sagt, was sie denkt, lässt sich schwer handhaben, kann stur und schnell aufbrausend sein. Gleichzeitig besitzt sie jene Loyalität, die in der Beschreibung des Songs einen ebenso großen Stellenwert bekommt. Das vermeidet zumindest inhaltlich das übliche Bild einer makellosen Märchenprinzessin. Wer Gary Lux über seine deutschsprachigen Veröffentlichungen kennt, erlebt ihn nun also in einer Sprache, die zu seiner musikalischen Biografie gehört, lange Zeit jedoch keine zentrale Rolle mehr spielte. Für langjährige Hörer dürfte genau dieser Punkt besonders auffallen. Neuere Hörer bekommen dagegen einen Song, dessen Titel ohne großes Rätselraten verrät, wer hier die Hauptrolle übernimmt. Tinkerbell darf schwierig sein. Sie darf widersprechen, temperamentvoll reagieren und ihren eigenen Kopf behalten. Ihre Unterstützung gibt es nicht automatisch, sondern dann, wenn sie jemanden für würdig hält. Eine ziemlich eigenwillige Liebeserklärung also – und vermutlich wäre alles andere bei dieser Figur ohnehin verdächtig gewesen.
Video
Anzeige
