Giovanni Zarrella: „Per Chi“ trifft auf „Without You“

Am dritten Aufnahmetag in Vancouver brachte Bob Rock einen Vorschlag mit ins Studio: „Per Chi“. Giovanni Zarrella und der Produzent fanden schnell einen gemeinsamen Zugang zu der italienischen Fassung von „Without You“. Mit Bryan Adams’ Band begannen sie unmittelbar mit der Aufnahme. Die Ballade eröffnet nun „My Italian Songbook“, ein Album, für das Zarrella bekannte italienische Songs aus der Perspektive seiner eigenen Geschichte neu interpretiert. Bob Rock, Grammy-Preisträger und Produzent des Projekts, hatte die Fassung entdeckt. Zarrella beschreibt beide als hoffnungslose Romantiker. Bei diesem Song mussten sie sich offenbar nicht lange verständigen: Die Zerbrechlichkeit und Wärme der Interpretation gaben den Ausschlag.

Hinter der Melodie stehen Pete Ham und Tom Evans. Mit ihrer Band Badfinger veröffentlichten sie das Stück zunächst als „Without You“. Harry Nilsson machte es anschließend mit einer Orchesterfassung international bekannt. Später erreichte auch Mariah Carey damit die Spitze zahlreicher europäischer Charts. Die italienische Version hat ebenfalls eine lange Geschichte: I Gens und Johnny Dorelli gehörten zu den Interpreten, die „Per Chi“ bekannt machten. Zarrella führt in seiner Aufnahme die italienische und die englische Sprachwelt zusammen. Damit greift er auf einen Song zurück, der über Jahrzehnte hinweg durch unterschiedliche Stimmen und Arrangements weitergetragen wurde. Seine Fassung gehört nun zu einem Album, das diesen persönlichen Umgang mit bekannten Liedern zum Ausgangspunkt nimmt.

Die Zusammenarbeit in Vancouver ging über die erste Single hinaus. Zarrella konnte sämtliche Songs mit Bryan Adams’ Band aufnehmen. „My Italian Songbook“ erscheint bei Warner Music beziehungsweise Warner Records Germany. Einen frühen Zuhörer fand „Per Chi“ auch in Michael Bublé: Als Zarrella ihm die Aufnahme im Studio vorspielte, bezeichnete er sie als dessen „sweet spot“ und als mögliches Highlight des Albums. Für Zarrella selbst begann die Geschichte dieser Version mit Bob Rocks Entdeckung und einem gemeinsamen Studiomoment. Der Produzent brachte den Song mit, die Band war dabei, und aus dem Vorschlag wurde eine Aufnahme. Die Ballade gibt damit einen ersten Einblick in die Arbeit an einem Projekt, bei dem italienisches Repertoire und Zarrella als Interpret eng miteinander verbunden sind.