„I Love To Love“: Deutsche Version von Lisa Klein

Lisa Klein greift mit „I Love To Love (Deutsche Version)“ einen bekannten Disco-Klassiker von Tina Charles auf und überträgt ihn ins Deutsche. Die Wahlschweizerin versucht dabei nicht, die Vorlage durch eine komplette Neuerfindung auf links zu drehen. Stattdessen bleibt der Wiedererkennungswert erhalten, während ihre eigene Stimme und Interpretation die deutsche Fassung prägen.

Leichtigkeit, Lebensfreude und eine Portion Nostalgie gehören weiterhin zur DNA des Songs. Lisa Klein bewegt sich musikalisch ohnehin nicht ausschließlich in einer Schublade. Schlager und Pop gehören ebenso zu ihrem Umfeld wie tanzbare Disco-Sounds. Bei „I Love To Love“ passt diese Offenheit ziemlich gut: Der Titel bringt bereits seine Disco-Geschichte mit und bekommt nun einen deutschsprachigen Anstrich. Große Effekthascherei ist laut Ankündigung nicht das Ziel. Entscheidend sind Melodie, Gesang und der persönliche Umgang mit der bekannten Vorlage.

Die Single erscheint via Fiesta Records unter Andreas Rosmiarek. Für Lisa Klein ist die Neuinterpretation zugleich eine Gelegenheit, ihre Vorliebe für bekannte musikalische Einflüsse mit deutschsprachigem Schlager zu verknüpfen. Ein Cover hat schließlich ein kleines Luxusproblem: Viele Hörer kennen das Original bereits ziemlich genau. „I Love To Love (Deutsche Version)“ sucht deshalb nicht den radikalen Bruch, sondern einen eigenen Zugang zu einem Song, dessen Melodie längst ihre Spuren in der Disco- und Popgeschichte hinterlassen hat.